فى بداية الحرب العالمية الثانية , اجتماع سرى تم عقدة بين نواب مُدراء الاستخبارات
الممثل الالمانى كان كولونيل ويلام شميلزر
للأتحاد السوفيتى كولونيل فلادمير لازنزكوف
لفرنسا هنرى جيرارد و الولايات المتحدة جون تكس اوتون
مضيف ذلك الاجتماع كان اللورد بيرسفال لاندش من الاستخبارات الانجليزية
سادتى , رجاءاً اجلسوا
انا اعطيكم كلمتى كمحترف ان هذة الغرفة خالية من اجهزة التنصت
لماذا دعوتنا هنا بحق الجحيم , لاندش ؟ سوف ابدأ بحكمة قديمة
المخابرات , هى ثانى اقدم مهنة فى العالم بدون تردد
كرجال استخبارات محترفين فى هذا المجال فنحن نعرف ان حلفاء اليوم قد يصبحوا اعداء الغد
عادة , العميل الفردى يصبح فجاءة هدف مكشوف و معرض للهجوم
اعتقد انة قد حان الوقت لنحمى انفسنا و مهنتنا
من هذة الضرورات السياسية المُلحة كيف ؟
بسيط للغاية , انا اقترح مناطق امنة لكل العملاء , رجال و نساء
مناطق امنة حيث يمكن للعملاء الذهاب و الاياب بأمان اثناء الحرب و كل العمليات بين الحروب
وقتما تدخل الى تلك المناطق الامنة , يكون العملاء بأمان و حرية
و ماذا عن الخارج ؟ سوف تكون لعبة عادلة , انها بتلك البساطة
و اذا قام احدهم بجريمة داخل احد تلك المناطق الامنة؟
سوف يتم اقصاءة , هدف لكل عملاء الاستخبارات
مطاردتة حتى الموت , يعجبنى ذلك ماذا سنسمى تلك المناطق ؟
ملاجىء ؟ رجاءاً لا , ذلك يبدو مثل الكاتدرائية
ملاذ مماثل للذى تم بناءة فى القرون الوسطى بواسطة الراهب ابيلارد
و شعارة كان الوردة
لقد تم تكريمة من قبل اعداءة داخل الكنيسة و الولاية
لماذا لا نُطلق علية اسم موافقة ابيلارد ؟
ترجمة/ محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113
تحدث الى انت خارج الموسم
فى الربيع , اللعبة هى الموسم يمكنك الاصطياد دائماً
الليلة فى 10.35
لماذا كنت تلاحقنى ؟ لقد كان تحدياً
لقد قالوا انة حينما ادخل الغابة لن اعثر عليك ابداً
انت لم تفعل , انا عثرت عليك
خدمة الرد , راميولس
طريق كودى 48 , دنفر , الثلاثاء فى 9 صباحاً
دنفر , كولورادو
شكراً لك
المركز الاجتماعى اليهودى
اليوت ؟ صول , مرحباً
لماذا نتقابل هنا ؟ , انة مكان امن انت لست يهودياً , لا , لكنك كذلك
انا اسف على الملحوظة المختصرة , لكنى احتاجك بشدة
ذلك يجب ان يتم سريعاً جداً و بشكل سىء للغاية
سريعاً كيف ؟ الفريق بأنتظارك الان
سىء كيف ؟ ستقتل خمسة رجال , جميعهم مرة واحدة
هذا هو العنوان
عليك ان تتذكر انها عملية مبتذلة لأستهداف امن البلاد ؟
ليس ضرورياً
من المهم جداً ان تنجح اليوت , انا لا استحقها
انت تعرف اننى فشلت بأخر مهمتين الاولى رجل توصيل ظهر من العدم
و المهمة الثانية بالكاد تمكنت من الهرب العميل الفاشل لم يكن ليتمكن من الهرب
انا لا اعرف اليوت انا لم اعد اعتقد اننى جيد بما يكفى
مهمتين قد فشلوا فشلاً ذريعاً
ذلك يعنى اننى انتهيت انتهيت
انا اعرفك انت و كريس منذ ان كنت بعمر السادسة انا اعرفك , لا يمكنك ان تنتهى
انت مثلى , العمل هو حياتك كيف يمكنك ان تنهى حياتك و انت حى ؟
انها لم تكن غلطتك , لقد قرأت تلك التقارير انت تجعل النظام يسمح بذلك
بسبب علاقتنا ؟ ليس صحيحاً , انا لن اترك ذلك يؤثر عليك
احياناً ربما يكون الفشل لة تأثير مفيد يجعلك تحاول بشكل اكثر جهداً
انا احتاج الافضل فى تلك المهمة صول , ذلك لماذا اطلب منك ذلك
انت بلا حياء
كلما تريد شيئاً مميزاً منى تُحضر لى بيبى رووث
فى اول مرة رأيناك انا و كريس فى الملجأ , احضرت لنا بيبى رووث
لقد كنتم رقيقين , لقد تطلب الامر منى الكثير من بيبى روث و شهراً لأعثر عليكم
الصبى اليهودى و الصبى الايرلندى , كلا اليتيمين كانوا سوياً مثل اخوين ضد العالم
لقد احببتكم و قمت بتدريبكم انت و كريس لمدة 30 عاماً كقائد و كأب لكم
لقد اصبحتم انتم الاثنان الافضل الافضل
انتم ارثى , و انا فخور بكم
هل سمعت شيئاً من كريس ؟ نعم , انة بالخارج , اخيراً
لقد طلب منى ان اضعة كعميل متاح
صراحة , انا لدى فضول لأرى ما اذا كان عميلاً امضى 6 سنوات كرهينة , يمكن ان يكون مازال فعالاً
لذا انا اعطيتة مهمة فى بانكوك , ليقضى على مالينوف
مالينوف ؟ هل انت متأكد من انة مستعد لتولى مهمة ضد الاستخبارات السوفيتية ؟
انة مثلك يا صول , انت لن تخيب ظن الاب الوحيد الذى عرفتة , اليس كذلك ؟
لا , سيدى
بانكوك
ما الجديد مع الزهور الملعونة ؟ انا فخور بأن اقول اننى طورت تشكيلة مميزة
الازهار الزرقاء لقد اخذت منى 15 عاماً
يمكننى ان اكسب ملحوظة او شيئاً ما غامض بشكل ملحوظ فى تاريخ البشرية سوف تكون مكانة جيدة لك
انا لن اخيب ظنك يا اليوت اعرف ذلك
سوف تقابل فريق التسلل فى فيرجينيا انهم يعرفون ما الذى ستفعلة
نقطة التفتيش التاسعة , رقم اربعة دخل للتو بأنتظار رقم واحد
رقم واحد ذاهب يا رفاق ابقوا مكانكم هل يمكن لأحد ان يخبرنى متى وضعت القنبلة فى المنزل ؟
لقد كنا نراقب لأسبوع
منذ ليلتين , عندما ذهب فريق الامن انت تمزح ؟ نحن لم نراها حتى
انهم لا يثقوا فى فريق المراقبة , ضع التهمة على مكيف الهواء , سوف يكون انفجار كبير
لو اردت ان يعرف الجميع ماريو , كنت سأخذ الرجال معى لقد حذرونى من انك حالة صعبة
عندما انتهى سوف اذهب الى كليفلاند , هل هناك احد يريد تبديل المدن
ليس انا , انا سوف اذهب الى شيكاجو , ابتهج يا تونى كليفلاند بها بعض المتاحف و السيمفونيات , يا لها من بلدة
نقطة التفتيش التاسعة , سيارة الطائر الاخير قادمة
هذة اخر واحدة حسناً تونى , انشر فريق المراقبة
كل الفرق فى طريقها , اكرر كل الفرق فى طريقها
ارك لاحقاً , تونى , متاحف كليفلاند متاحة حول دائرة الجامعة
لقد عرفت انة يمكننى الطيران
حسناً , قم بتفجيرة , لا اذهب انت
اريد ان ارى الالعاب النارية
انت حقاً حالة صعبة
مايزال لا يوجد تفسير , تفجير غامض فى منزل رودولف لقد مات خمسة مسئولين صناعيين
من بينهم راندولف سيدج الصديق المقرب و مستشار الطاقة للرئيس
سيدج كان الممول لمؤسسة باراجام
منظمة للصناعات الرئيسية خصصت قوائم لمنهج جديد لمشكلة الطاقة الخاصة بالامة
الافى بى اى لم تستبعد احتمالية ان يكون الانفجار بواسطة المتطرفين
الكثير من النظريات قد تم نشرها , لكن لا واحدة منهم مؤكدة
ذلك غير منطقى , منذ ان قضينا على مستشار الرئيس
اليوت قال لا يجب انتهاك القواعد ابداً اعتقد ان هذة المهمة انتهكت جميع القواعد
القاعدة الاولى : لا دعاية و الان اليوت قام بتفجير المنزل ثم اظهرة على التلفاز
القاعدة الثانية : بعد انهاء المهمة اذهب بعيداً و اختبىء
اليوت امرنى ان اذهب الى مدينة اطلانتا للعب فى الكازينو
انا احب الذهاب الى الصيد
و لماذا ماريو الذى من المفترض ان يكون فى شيكاجو , هنا فى فندقى
و لماذا يتظاهر بعدم رؤيتى ؟
اخبرنى لماذا لست فى شيكاجو ؟ شيكاجو ؟
ظننت انة... , لا تخبرنى اننى اخطأت المدينة
لابد انك اخفقت لابد ذلك
رجاءاً عدم الازعاج
المحطة 24
هنا راميولس , انا اريد عملية تنظيف انها وظيفة ثابتة , غرفة 38 , فندق الدورادو
صباح الخير سيادة الرئيس , نائب الرئيس و القائد الثانى هنا
و اجهزة التشويش تم تفعيلها هل يمكننى وضعك على مكبر الصوت ؟
صباح الخير سيد فوربس سادتى , سوف اكون موجزاً
لقد طلبت من المدير تجهيز ذلك الاجتماع للتعامل مع مشكلة هامة جداً جريمة قتل راندل سيدج مرتبطة بباراجام
بجانب الضغوط السياسية التى حصلت عليها راندال سيدج كان صديقاً مقرباً
انا اريد من فعل ذلك , وانا اريدة الان الاستخبارات الروسية اتصلت حالاً و قامت بنفى اى تورط بالامر
بالطبع قاموا بالنفى صراحة , انا اصدقهم سيدى الرئيس
مؤسسة باراجام كانت فى اتحاد مع بعض من اعلى المُدراء الذين يبحثون عن حل لمشكلة الطاقة
مثل ذلك الحادث ليس لة علاقة بالاستخبارات الروسية
من يكون غير الروسيين
مع كامل احترامى يا سيدى , وجهة نظر الادراة المحتملة هى تحول الامر بعيداً عن اسرائيل الى العرب
تلقى صدى واسع
باقى المهام تنتمى الى الروسيين
اللعنة , تلك هى الاحتمالية الوحيدة التى يمكن اخذها بعين الاعتبار و لا شىء اخر , انا اريد معرفة من فعل ذلك القذافى , كاسترو
لقد فعلنا ذلك , سيدى الرئيس
هل هذا انت اليوت ؟ نعم سيدى
سيدى الرئيس , نحن نؤمن ان احد رجالنا هو من قام بنفسة بضربة باراجام
بالطبع , ذلك لم يكن بتصريح
اسمة الحركى هو راميولس , بوضوح هو خائن , او منقلب علينا كما نقول
راميولس قد فشل فى اخر مهمتين لة , و اختفى مباشرة قبل ضربة باراجام
لقد وصل منذ يومين الى مدينة اطلانتا , بواسطة تعقبة يمكننا تحديد مكان تفجير باراجام
يا الهى , احدا عملائنا , هل تعرف من قام بتمويلة
من المحتمل , هو لدية اذواق مكلفة , وقد كان يُقامر فى الكازينو و اشير الى انة قام بدفع كل ديونة
ايضاً انة يهودى , و الاستخبارات الاسرائيلية الموساد ساعدتة و دربتة
تحليلى ان الاسرائيلين دفعوا لة لينقلب علينا
هذا يبدوا منطقى و ذكى
تجنيد احد رجالنا لتدمير باراجام من اجلهم
اذا قمت بأمساكة , انا افترض انة لديك الاجراءات للتعامل مع العملاء الخائنين ؟
لقد تولينا الامر بالفعل سيدى الرئيس فوربس , انا اريد الضغط على اسرائيل
لذا اعطينى اى شىء تحصل علية يربط اسرائيل بهذة الفوضى , هل تفهم ؟
نعم , سيدى , سأفعل ذلك بلا شك وداعاً سيدى
اذا لم نحصل على راميولس , فسوف نواجة تحقيق بالكونجرس
او اسوأ
اليوت , انا اعرف انك اعتدت على ادراة الامور بطريقتك , لكن هذا يورط الرئيس بشكل مباشر , وانا اُصر ان توضح الامر
سيدى , سادتى , معذرة
انا اسف سيدى , انا اخشى انة لدى اخباراً سيئة راميولس هرب من فريق الهجوم
هل تقول انك كنت تعرف بأمر فريق الهجوم قبل ذلك الاجتماع ولم تخبرنى ؟
لقد كان قراراً لة علاقة بالعمليات , من الصعب ان يزعجك ذلك سيدى
راميولس اسقط اثنين منهم عندما حاولوا اصابتة حتى انة اتصل بفريق التنظيف ليتولى امر الجثث
اللعنة , لقد حصل على هدفة , و تصورة
سوف يتطلب منا الافضل لنحصل علية
الافضل على الاطلاق
انا دربتة لمدة ثلاثون عاماً علمتة كل شىء
عندما كان كريس و صول فى عمر الخامسة هل تعرف ما تعلموة ؟
كتاب الشفرات كتاب الشفرات , يا الهى
لقد استخدمتة لأخفاء الرسائل حول دار الايتام
جذوع الاشجار , صناديق الاحذية , كتب الرسوم المتحركة كل مكان , انهم لا يزالوا يستخدمون الشفرات الخاصة
و اليوم , صول قام بأسقاط الفريق الذى كان بأنتظارة
لقد فكر انة قد تمت خيانتة , رائع
انا آمل فى الا تمانع سؤالى لكن كيف تشعر و انت تقوم بذلك ؟
فى حالة اتخاذ قرارات مثل هذة , جرام من الافضل للجندى الا يشعر
نعم
اليوت راميولس
انا ممتن لسماع اخبار منك , لكن انتظر استخدم الكود الاحمر
هاتفى الملعون تتم مراقبتة من الجانبين راية سوداء
من تظنة فعل ذلك ؟ الاسود , انها جرائم واضحة
هل انت فى قطاعهم ؟ نعم
هل تريدنى ان احضرك ؟ نعم , اريد ذلك بشدة
لدى ملاذ امن لك لتبقى وتستريح فية بينما ادبر احضارك
هل انت جاهز للقرأة ؟ نعم
22, 35, 32...
... 76, 43, 12...
... 10, 26.
شكراً
كنت اعرف انة يمكننى الاعتماد عليك هذا ما يفعلة الاب , راميولس
انا فخور بك فخور للغاية
لقد تم كشف غطاءة , انة يظن ان الموساد وراءة
22, 35...
السطر الثالث 1, 2, 3, 4, 5. رئيسى
يونيو 7, 1943...
الخامسة , الكلمة الاولى و الخامسة
43, 12...
مايو 10, 26 المعرض , معرض مايو
اليوت
ما هذا الجحيم ؟
اليوت
لقد هرب , ذلك هو الابن الذى يمكنك ان تفتخر بة
هو على الارجح عرف اننى اوقعت بة الان على ان اعثر علية , كيف؟
عن طريق التفكير مثلة , سوف اتوقع تحركاتة وسوف اعثر علية
ماذا سيحدث اذا لم يفعل ؟ هذا غير وارد
الان , اين يمكن ان يذهب ؟
مخترقة الدروع , ذلك كيف اخترقت السترة الواقية
يا الهى , انة كاتم للصوت مصنع بالكامل بواسطة الموساد رائع , اسرائيل تلاحقنى الان
تأخذ تلك الحلقات الصغيرة
ثم تأخذ تلك الحلقات الصغيرة انهم يدعونهم الاختام
حسناً , انهم يسموا الاختام
تأخذ قطعة واحدة من الانبوب البلاستيكى , ثم الاختام فتحصل على سلاح الموساد الصامت
كم انت ذكية بقدر ما انت جميلة عملائنا , نحن عملاء
كابتن , لما لا ننسى كل ذلك , ونعود فقط الى شقتك
انا لدى اوامر لتعليمك اسلحة الموساد النارية
الامر يفلح , ان اسلحتى مشتعلة بالفعل
ساحر
انت جذاب
لنعود للعمل
سلاح الموساد الاساسى الصغير بيرتا 22 كاليبر
سرعة منخفضة , مخزن خاص للطلقات ذلك ما يجعلة صامت
جربة , هناك امور اخرى اريد ان اجربها , كابتن
انا آمرك ان تُطلق النار , ايها الملازم
ابرشية
ابيلارد
الاب جانين
انا الاب جانين اسمك الكودى ؟
ريموس
ريموس : المخابرات الاميريكية : كريس كيمونى الحالة : ايقاف التفعيل : 1982 , اعادة التفعيل : 1989 التكليف الى بانكوك
ريموس نظيف رجاءاً اجلس
كيف يمكننى ان اساعدك ؟
انا اؤكد ان كل شىء سنقولة هنا هم سيعرفوة بأستثناء ما تقولة فى الاعتراف
رجاءاً , كن حراً فى الكلام
هذة زيارتك الاولى ؟
لا , انا كنت هنا فى السبعينات , كسر و تمزق الطحال
نعم , مغامرة كمبوديا , تهانئى , انا سعيد لرؤيتك بحالة جيدة
جانين , انا لابد
كريس كليمونى , جوزيف ميلينوف هل تقابلتم ؟
بشكل سريع
يجب ان نتكلم , وقت اخر
ابتى , انا اريد طبيب اسنان لعمل خاص جداً
اى نوع من العمل ؟
احداً ما يريد انتزاع اسنانة و يبقى الامر سراً بدون سجلات او اشعة
لكن منظمتك لديها اطباء اسنان ماهرين هذة حالة خاصة
احياناً عليك ان تذهب لمصادر اخرى , انا جئت اليك لانك لديك علاقات كثيرة
لنكن صادقين , لأنتزاع اسنانك و عدم ترك اى سجلات
معناة انك تريد ان تبقى بدون هوية
انا اتفهم , لكن سراً بالطبع
هل تريد البقاء فى الملاذ الليلة ؟ نعم
اذاً , كما تعرف , القواعد هى ان اخبرك عن ضيوفنا الاخرين , لقد قابلت مالينوف بالفعل
نحن ايضاً لدينا عمل سري صينى فى الملاذ يسمى , سنو ليوبارد
سنو ليوبارد , الكولونيل تشان المعروف
شكراً لك , ابتى
الى اللقاء
علينا الاحتراس من ضيوفنا
سنو ليبوبارد لا يتحرك كالضباب اقدام قطة صغيرة
انت ستكذب على لو دعوتك كارل سانبيرج
هل انت حقاً ايرلندى ؟ نعم , صديقى القديم
انا ارى تغيير , ربما بسبب انسحابك الى الملاذ
انت تعرف بشأن ذلك ؟ انا انقذت حياتك , اتذكر
لذا انا مسئول عنك , لقد ظللت اراقبك بشكل اكثر التزاماً
وعندما سمعت انك انضممت الى الراهب صليت من اجل ان تعثر على السلام الداخلى
ذلك طيب هل تعافيت تماماً ؟
تماماً
عندما احضرتنى من كمبوديا , كنت تقريباً ميت
عندما استعدت وعى , كنت قد رحلت
انا لم اشكرك
انت رجل قوى ايها الايرلندى , لكن اسمع يا صديقى يجب ان ترحل الليلة
ارحل , لماذا ؟
تعال
جوزيف مالينوف عميل المخابرات الروسية فى الملاذ هنا , انة هنا لاننى فشلت فى قتلة
سنوات كثيرة فى الدير , الجميع يلاحقة
الاستخبارات الروسية تسمح لة بتقويض المكان بالكامل بكمية كبيرة من الافيون
سوف اقتلة الليلة فى المنزل الامن ؟
هل تعرف موافقة ابيلارد , سيلاحقك الجميع
بجانب , انك لو قتلتة فأن الاستخبارات الروسية ستستبدلة بأحداً اخر
لا , موتة سيؤلمهم لسنوات طويلة قادمة
ليس هناك طريقاً اخر
انا مستعد لدفع الثمن صديقى
انا اتوسل اليك الا تخترق الموافقة
اترى , انا ايضاً لدية بعض المسئولية تجاهك
ذلك ما نموت لأجلة
ايها الرفيق , هل يمكننى التحدث معك ؟
ثلاثة عملاء قُتلوا بواسطة عميل المخابرات الاميريكية كريس كليمونى
لم نعثر على شىء بخصوص راميولس
لقد قمنا بفحص السجلات الخاص بالطيران الحافلات , السيارات المؤجرة , لا شىء
انة يتحرك على الارض , تابع العمل اليوت
لن تصدق هذا
احد عملائنا , اسمة الكودى ريموس , قام بأنتهاك موافقة ابيلارد فى بانكوك
ريموس ؟ كيف ؟
لقد قتل رجل الاستخبارت الروسية و اسمة مالينوف وصينى اسمة تشان , و مُضيف الملاذ
اربعون سنة مرت ولم يحدث انتهاك للموافقة , و الان احد عملائنا قام بذلك
لا اصدق ذلك لقد بحثت على الكمبيوتر عن ريموس
انت تفقد السيطرة اليوت
اولاً راميولس انقلب و دمر باراجام , و الان عميل اخر من عملاءك انتهك موافقة ابيلارد
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟ لا اعرف
اليوت , هذة فوضى حقيقية الان انا تحت الضغط من العرب , الاسرائيلين , الرئيس
الان المخابرات الروسية وضعت عقد عالمى على ريموس من اجل انتهاك الموافقة
كل الشبكات ستتعاون على القضاء على ريموس
حتى انهم طلبوا ضمانا شخصياً لتعاونا معهم , ان الامر مُربك
سوف ننضم اليهم , دون اسئلة
اليوت , نحن الذين علينا ان نتعامل مع ريموس اولاً لأظهار حسن النية
انا دربتة , انا سوف اعثر
مصرف
تذكرة ذهاب الى مدينة مكسيكو , تفضل سيد ثورنهيل
شكراً لك , على الرحب
لقد جهزنا واجهة شبكية مع كل خطوط الطيران عليها
اى شىء قام بالطيران فى اخر 16 ساعة سنعرفة , بما فى ذلك البجع
على الشاشة الاخرى لدينا كل اسماء ريموس الحركية و المستعارة و جوازات سفرة المزيفة التى نعرفها
هل لديك اى شىء بعد ؟ , اياً من اسماء ريموس المستعارة التى سنحصل عليها ستظهر بشكل تلقائى
اى شىء من كوفشينك فى موسكو ؟ انة ليس هناك , كوفشينك فى بانكوك من اجل الانتهاك
نعم , لذا فأننى اريدك ان تبقى وراءة , انا بحاجة لأن اتكلم مع كوفشينك
يمكنة ان يساعدنا فى معرفة ما حدث فى بانكوك , اذا تحدث معى
يونايتد ايرلاينز الرحلة 221 المتجهة الى سنغافورة ار.ثورنهيل , جواز سفر 032750281
المحاولة الاولى , لابد اننا قمنا بعمل شىء صحيح سوف انذر الفريق لينتظرة فى سنغافورة
نعم , بكل الوسائل , لكن لحظة واحدة جريم , انت بحاجة لعمل قائمة
قائمة ؟ , هناك واحدة اخرى , الى هافنا , وواحدة الى النمسا
انهم يستمروا بالظهور , نيو دلهى , لندن
انة يزور اوراقة , ليكون امن من تعقب الفريق
صحيح
ابقنى على طلاع , اليوت رجاءاً
ريموس لن يذهب الى اى مكان منهم , اليس كذلك ؟ لم اكن لأفعل ذلك , اعتقد انة سيقوم بعمل شىء اكثر ابداعاً
انت مازلت تفكر قبلة حتى الان
لكنى ايضاً دربت صول لماذا افقدة ؟
رخيص يا ولد هل تريد قبضة سمينة على وجهك ؟
اخر مرة تعاركنا كانت ايضاً على فتاة وانت جلست اسبوعاً بالمستشفى
كريس كيلمونى كيف الحال , ميجور ؟
اللعنة , اين كنت يا فتى ؟
اذا كنت لا تمانع , لا اريد ان اعرف ماذا تفعل ؟
تلقيت بعض الضرب , كمبوديا
الا تتعلم ابداً ؟ انا بحاجة الى وسيلة نقل , ميجور , بسرعة
قريباً كيف ؟ للمغادرة قبل نصف ساعة مضت اذا امكنك
القطار يعمل طوال الوقت , وسيلة النقل العسكرية هل يمكنك ترتيب الامر ؟
اذا كان جيد معك , سأغادر غداً ليلاً عظيم
بجانب , اعتقد انك مدين لى , كيف هى مارى تلك البقرة قبل ان تضعنى فى المستشفى
لقد اختفت , لماذا الاصدقاء اذاً ؟
اليوت , كوشينك على الخط , يتصل من بانكوك
انة لن يتركنى ابداً اتحدث الروسية معة , لغتة الانجليزية افضل منى
حسناً , بالانجليزية نعم , عن فوضى ابيلارد
ربما يمكننا مشاركة المعلومات للعثور على ريموس
هو اراد طبيب اسنان ؟ لا , ليس لدى ادنى فكرة لماذا
نحن نريد ان نعثر علية اكثر منك
انا اتفق , انا اتفق , هذا الانتهاك محرج للغاية
ابقى على اتصال
يجب ان نعثر علية قبل ان تقوم اى شبكة اخرى بذلك حسناً , نحن سنقوم بقتلة بالتأكيد
نحن لن نقتلة جريم , بعد كل شىء ريموس هو الشخص الوحيد الذى يمكن ان يقودنا الى راميولس
سيد بارثلميو ؟
الطبيب سيأتى حالاً شكراً
سيدى , هل انت متأكد من انك تريد القيام بذلك ؟
لديك يوماً لتفكر بالامر نعم , انتزع جميع اسنانى
بدون اشعات , وبدون سجلات ؟
ما المخدر الذى تستخدمية؟ الأتروبين و هيدروكسيزين , رجاءاً قم بالعد تنازلياً
99...98...97...96...
هذا ليس اتروبين
هل سيكون بخير ؟ نعم , انا فقط اريد التحدث الية
انا اقترح ان تذهبوا الى الحانة و تفكروا كيف تنفقوا المال
هلا خرجتم , رجاءاً
هل تعرف من انا ؟ رجاءاً قل اسمى
اليوت , اليوت , صحيح
لقد اخذتك حينما لم يرغب بك احد هل تتذكر دار الايتام ؟ , نعم
انا كالاب بالنسبة لك , الاب الوحيد الذى حصلت علية
و انا احببتك كأبن اب , ابن
هلا ساعدتنى لانك تحبنى كأب
نعم
يجب ان نجد صول , اخيك
هل سمعت اى شىء من صول ؟ صول , لا
صول هو خطر كبير , يجب ان نعثر علية
هلا ساعدتنى ؟ نعم
بأيجاد صول , نعم جيد
الان يجب ان اعرف , لماذا اردت من طبيب الاسنان ان ينزع جميع اسنانك ؟
كى لا يتم تحديد جثتى عندما
عندما ؟
عندما اقتل نفسى
لماذا ؟ , الم اخبرك كل شىء عما فعلة مالينوف
نعم , لكنى لا افهم لماذا تريد قتل نفسك ؟
لقد اتممت مهمتك , لقد قتلت مالينوف , حتى انك انتهكت موافقة ابيلارد
انا لم اقتلة , لم استطيع , تشان قتلة
انا تعبت , من كل شىء
التدريب , كل ما علمتة لى فشل بالنهاية
انا لم اعد استطع تجاهل وجوة من قتلتهم
لقد اُرهقت وشعرت بالعار مما فعلت
نحن بمهنة ذات مخاطر كبيرة للغاية , كريس
خطر جسدى كبير , لقد اكتشفت للتو النوع الاخر من الخطر
بعض الاحيان يتم اجبارك على فعل اشياء الشخص العادى لا يستطيع القيام بها
جزء من العمل
و لماذا نقوم بها ؟ , نحن لا نقوم بعمل القواعد , الطرف الاخر يفعل ذلك , دائماً
بشكل جزئى بسبب اننا دخلنا مجال الاستخبارات بشكل متأخر جداً
انة يبدو كالمستعمرة , لكن الحقيقة ببساطة انة كان علينا القتال للهروب بحياتنا و اللعبة اننا لا نصنع القواعد
الامر يبدو قذراً , نعم انها حرب قذرة , اكثر قذارة من اى شىء اخر
اذا قتلت رجلاً اثناء تأدية واجبك تكُن قاتلاً
اذا اعلنت رسمياً عن الحرب و قتلتة فأنت بطل
لماذا تركت الدير ؟ لقد كانت لدى اومر صارمة
لقد قمت بالفحص عند عالم نفسى من اجل السلوك العصبى الرب لا يريد اشخاص متعصبين
لقد وجدونى يوماً ما احدق فى صخرة لساعات
لقد كنت مدعواً للمغادرة , الكنيسة لم تستطع استخدامى
لقد تدرب طوال حياتى على خدمتك لذا , تسألت لماذا لا اعود اليك ؟
وفشلت , الوجوة عادت
لكن , اليس الانتحار خطيئة ابدية ؟ بالنسبة لى , طريق واحد مقبول
الجوع , عقاب الاعدام
سوف اطهر نفسى من كل الخطايا من اجل كل من قتلتهم
لقد كنت ذاهب الى الغابة لأجوع ثم اوجدت انة بدون اسنانى لن يتعرفوا على هويتى
و لم اريد ان اجلب العار للاثنين الوحيدين الذين يهمنى امرهم انت و صول
كيف عثرت على ؟ , لقد كنا معك منذ الوقت الذى استخدمت فية خطة التنقل , جيد جداً
جيد , لقد كان مذهلاً , بعد ان تركت بانكوك , انا افترضت انك ستمضى فى خطتك لأيجاد طبيب الاسنان الذى يمكنك شراءة
و عندما وصلت , فريق المراقبة قام بباقى الامر , اذا انا فشلت
بُنى , يتطلب الامر الكثير من الرجال لمحاول القيام بما فعلت
سوف يكون الامر عاطفياً جداً لأن اقول اننى تشرفت بتدريبك و اننى فخور للغاية لمنعك من تدمير نفسك
و اننى فخور للغاية لمنعك من تدمير نفسك , اليوت انا لا اريد سماع صول فى خطر كبير
صول ؟
منذ خمسة ايام انا اعطيتة عمل ليقوم بة من اجلى , الاسباب معقدة للغاية , العمل قذر للغاية
بعدها حاول واحداً من فرقنا التخلص منة
حاولت احضارة , فريق اخر كان بأنتظارة
انة هارب , انة لا يثق بى
انة يظن اننى خنتة انت ؟
هل يمكنك ان تلومة ؟ لقد كنت الاتصال الوحيد
اى مكان سيذهب الية , سوف يكونوا بأنتظارة
كيف يمكنهم ان يعرفوا ؟ مركز , عميقاً فى الوكالة
بطريقة ما هو تمكن من اعتراض الاتصالات
لقد استخدم كل شىء قُلتة للوصول الى صول
كنت اعرف ان هناك مركز منذ الخمسينات , لكنة فى كل مرة كان يتمكن من خداعى
الان , اعتقد انة تعاون مع الاسرائيلين , لان صول قال انة الذى حاول قتلة لدية اسلوب قتال الموساد
كريس , انا بحاجة لمساعدتك للعثور على صول انا لا اعرف اين صول
ربما تفعل , الرسالة القادمة اليك من المنشأة فى بانكوك البيض فى السلة
نعم , انها رسالة مشفرة من صول يخبرنى اين اعثر علية
انة ... , لا تقل اكثر من ذلك , احتفظ بة لنفسك انا لا اريدك ان تقوم بتشتيتى
بجانب , احداً ما ربما يكون يتصنت علينا بواسطة احدا الالعاب عن بعد
كريس , حتى مع كل الشبكات التى تبحث عنك
اريدك ان تعثر على اخيك حياتة تعتمد عليك
سوف اعثر علية
طائرتى بالانتظار , الى اين تريد ان تأخذك ؟
الى هيوستن
من المفترض ان اطلب كلمة السر روزبَد
ريموس غادر البنك للتو
لقد رأيت هبوط افضل من ذلك من الطيور
هذا جميل , بعد كل ما فعلتة لأنقذك
انا متفاجىء من ان رهبنتك بحاجة الى باراشوت لقد ظننت انك ستفرد ذراعيك وتطير
حسناً ايها الولد الصغير , ليس عليك الأختباء , اخيك الكبير هنا ليخيف الاولاد السيئين
انت بخير
يا الهى , ستة سنوات , لا اصدق ذلك
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟ اليوت حاول قتلى , مرتين
محال , لقد تحدث الية , انة مركز فى الوكالة , ذلك ما حدث
مركز ؟ ذلك ما قالة اليوت ؟ نعم
ليس صحيحاً
انها طائرتك , ايها الغبى
Well, that's the plan? Aircraft insurance. And everything is gone in CIA accounts.
علينا التحرك
اليوت ارسلنى للعثور عليك لماذا ؟
ليحضرك , الطريقة الوحيدة لذلك ان احضر وحدى المركز لا يتعقبنى
اعتقد انة لم يتمكن من العثور على لذلك استخدمك
لتقم بالامر كيف ؟
سوف نكتشف ذلك قريباً
المنزل
بين مهمتين تسللت الى هنا وقمت بنناءة
لقد اخذ منى سنتين , لا احد يعلم بشأنة
لا احد كيف تعرف ذلك ؟
لاننى مازلت حياً , لهذة اللحظة على الاقل
جيد , الان انة الدخان هل تريد ان يعثر علينا احد ؟
سنرى , صولى , على اخبارك بشىء , انت لست الوحيد الذى بمشكلة
انا متهم بأنتهاك موافقة ابيلارد فى بانكوك انهم يظنون اننى قتلت ثلاثة رجال هناك
كل الشبكات تلاحقنى اذا امسكونا سوياً
يمكنهم ان يقتلونا مرة واحدة
ما المضحك ؟ , فريق الهجوم ورائى , و انت لديك ابيلارد وراءك
الاولاد البيض سوياً ثانية
ذلك سيكون اسوأ شىء حدث لأليوت منذ ان قتلنا كل الزهور
ماذا تقصد بنحن ؟ , انت الذى قمت بحفظ الاسمدة كلها
هل تذكر وجهة عندما اكتشف الامر ؟
نعم , لقد ضحك , ونحن ظننا انة كان يبكى
هيا , ليس لدينا وقت
وقت من اجل ماذا ؟
اذاً انت تعتقد اننى كنت مُتعقب ؟ نعم
لقد كنت حريصاً صول , حريصاً جداً لم يكن هناك احداً اخر يعرف اننى ابحث عنك
اليوت يعرف , لماذا انت عنيد
كيف سيتتبعونى و انا اركب طائرة ؟ ماذا عن طائرة تجسس مباشرة فوقك
على بعد 40 الف قدم
منظر رائع , انا منبهر لنعود
لنتحدث , اولاً , لو كان هناك اياً من شبكة ابيلارد وراءك فسوف تكون ميتاً بالفعل
لديهم اوامر لقتلك مباشرة , ليس ملاحقتك
ثانياً , لا احد يعرف بشأن تلك الكابينة ثالثا , فقط اليوت من يعرف انك أتيت ورائى
لا يوجد مركز يعرف , فقط انت و اليوت
اذاً ؟
انا على وشك اثبات نظريتى , التى اريد اثباتها
انا انتظر
لا
اقتنعت ؟
فريق القوات الخاصة , ليقضى على اى ناجين
عظيم , لنذهب من هنا
بعد ست سنوات فى الدير , ما هو شعورك تجاة القتل ؟ هل تريد مناقشة فلسفية الان ؟
هناك ثمانية رجل بالاسفل مستعدين لقتلنا , انا لا اعرف بشأنك , لكنى لست مستعداً للموت
حتى احصل على بعض الاجابات من اليوت هل يمكننى الاعتماد عليك ؟
لنذهب
لا يهم لماذا فشلت , لقد حذرتك انهم الافضل
ابقى ورائهم , لديك كل منشأة متاحة لك
مذهل , اولاً لا يمكننا العثور عليهم وعندما عثرنا عليهم لم نتمكن من ايقافهم
و نحن حتى لا نعرف ما الذى يحدث بحق الجحيم
الرئيس اتصل بى اليوم , اعرف , لقد كان يريد ان يعرف , هل قمنا بعمل شىء بخصوص باراجام
انة ليس لدية فكرة عن هذة المهمة
من المستحيل ان تلوم الاسرائيلين على باراجام , بينما راميولس مازال حياً لينكرها
اليوت , ماذا سيحدث لو ان شخصاً ما كالرئيس اكتشف الامر حول , كل شىء ؟
اذا مات راميولس و ريموس من سيخبرة ؟ ليس انا , ليس انت
لكن هل انت محمى اذا اكتشفوا الامر ؟ تقصد ملفاتى الخاصة
نعم جريم , انا محمى , ويوماً ما , اذا كنت جيداً بحق سوف ادعك تقرأها
الان , ما الذى يريد راميولس و ريموس ان يفعلوة بعد ذلك ؟
سوف يلاحقوننى
حسناً , لنطلق كل الكلاب للصيد
ارسل ذلك الى كل الشبكات , المخابرات الروسية , المخابرات الانجليزية , الجميع
الموضوع : انتهاك موافقة ابيلارد فى كنيسة فى بانكوك واشنطن
اغتصاب بواسطة ريموس وقعت علية المخابرات الاميريكية ريموس هرب من الاعدام
الان يتم مساعدتة من قبل عميل المخابرات الاميريكية صول جريزمان , اسمة الكودى راميولس
المخابرات الاميريكية تطلب القضاء على الاثنين
ما الذى حصلت علية ؟ , رسالة هامة من الموساد فى القدس القائد قال ان نعطيها الى الكولونيل برانستين
سوف آخذها بشكل شخصى
كولونيل , رسالة لكى
شكراً
صول , ايها الاحمق
ايها الاحمق الغبى الجميل ما الذى فعلة ؟
صول جريزمان ؟ , الم يكن هو ذلك الرجل الذى
علينا ان ننفذ الامر ايريكا , نحن فى موافقة ابيلارد ايضاً علينا ملاحقتة
ارسل الامر الى كل العملاء مع موافقتى , نحن لن نلاحق صول وكأننا ندعم القتل فى بانكوك
ايريكا , هل لازلنا على موعدنا الليلة ؟
اسفة بين , لقد كان لدى الكثير من العمل فى واشنطن هذا الاسبوع
لا مشكلة , جريزمان احزنت قليلاً
قليلاً , قليلاً
جميعنا لدينا اوامر للقضاء علية لن يقبضوا علية ابداً انة جيد جداً
انا اكرة تخييم البرد
البرد كان اسوأ جزء فى الدير
لم يكن مسموح لنا بتناول الدواء
ربما ذلك سبب حبى لفيتنام , لم يكن هناك برد ابداً
الم يكن لديك رغبة ابداً فى دخول دير يهودى ؟
ليس هناك شىء مثل ذلك , نحن لا نؤمن بالانقطاع عن العالم بأسرة
الانقطاع
الدير كان مثل ستة سنوات قضيناها فى القوات الخاصة
من الافضل ان نستمر فى التحرك
لماذا يريد اليوت ان يقتلك ؟ الا تعتقد اننى اسأل نفسى ذلك
انة الاب الوحيد الذى حصلت علية , ولسبب ما الوغد يريدنى ميتاً
اقصد , لماذا يجعلنى اجهز لضرب باراجام , ثم الموساد يقضى على
هذا غير منطقى
انهم يعتقدون انك انتهكت موافقة ابيلادر و الذى تسبب فى عقد دولى عليك
وعندما وصل اليك اليوت , كان يريدنى بشدة حتى انة تركك تذهب لتعثر علية
شىء كبير يحدث
اقصد اليوت لم يستيقظ فى الصباح فقط ليريد قتلك
انظر كريس , البرد لا يعرف امرنا
حسناً , يمكننا ان نضللة , وسوف نذهب وراءة للعثور على بعض الاجوبة , ذلك ما كان سيفعلة
يا لها من مشكلة شهية جرام انت تستقبل الامر جيداً , لم لا
انا المعلم , ضد افضل عميلين رأيتهم فى حياتى
المعلم ضد افضل تلميذين لدية , انها قصة تراجيدية كلاسيكية , جرام
انا لم اشعر بهذة الحيوية منذ اول مهمة لى , لقد كانت فى عام 1943
لقد قفزت داخل الاحتلال الفرنسى للعمل مع المقاومة ضد النازية
يا الهى , لقد كنت مرعوباً جداً , و حيوى جداً
هل يمكننى ان اسألك سؤال شخصى ؟ بالطبع ؟
لماذا الزهور ؟ انة استحواذ على الاغلب
على الاغلب ؟ انة استحواذ بالفعل لقد عملت بجهد لصنع واحدة
My withdrawal is a crazy world.
اتعرف
روز جورز , الحلم بصناعة نوع جديد شىء لم يكن موجوداً من قبل
الزهور تشبة مهنتنا كثيراً , اتعرف ؟
الزهور كانت رمز للسرية , منذ العصور القديمة
فى العصور الوسطى كانوا يضعون الزهور حول الطاولة فى اجتماعاتهم السرية
صَب روزا و كانت تعنى اسفل الزهرة , لتذكرة كل واحد ان لدية قسم للسرية
المخابرات استخدمت الزهرة كشعار لها لفترة طويلة
الاخوية السرية تظل سرية ؟ هل اثقلت عليك ؟
لا , سيدى , لان راميولس و ريموس اطلعوا على الامن هنا فى منزلك
حسناً , جيد انا اتخذت بعض الاحتياطات ايضاً هلا ضغط على ذلك الزر رجاءاً ؟
نعم , اليوت
انهم كاستور و بولكس , انهم مسئولون الان عن حمايتى الشخصية
ابقى كلا يديكى على الطاولة عزيزتى , الان ابعدي الشوكة و السكين عنكى , ببطىء
قومى بذلك , ايريكا
لابد انك مجنون , كل العالم يلاحقك نعم , انة امر مثير , اليس كذلك ؟
لماذا اتيت الى هنا بحق الجحيم ؟ شعرك , انة طويل , يعجبنى
اراهنك انكى تركتية ينمو لانكى كنتى تعرفين اننى سأتى بالاخير , انت تتمنى
لقد اختفيت من حياتى ثم تظهر الان هنا وتتوقع .... لماذا يلاحقنى الموساد , كولونيل ؟
لماذا ؟ لان كريس انتهك اتفاقية ابيلارد وانت تساعدة
المخابرات الاميريكية وضعت عقد للقضاء عليك ايضاً جميع الشبكات , بما فى ذلك نحن
انهم يلاحقونى قبل ذلك مستحيل
انتى مازلتى جيدة , يمكنك النظر فى عينى و الكذب مثل المحامى
ايها الاحمق , اذا كان الموساد يلاحقك الا تعتقد اننى كنت سأعرف ؟
حتى كل عملاء الشرق
من اين جئت بتلك الفكرة الحمقاء ؟ لانهم حاولوا القضاء على
بعد ضربة باراجام , باراجام انت قمت بضربة باراجام ؟
لكن الرئيس يلومنا نحن على ذلك
لا يمكننا التحدث هنا , اين ؟ فى شقتى , انها قريبة
الرجل الذى كنت اواعدة سيعود
لقد تم الامساك بة , كريس ؟
لقد تولى امر حراسك قبل ان يتحركوا الينا لماذا اريد ان يحرسنى احد ؟
انا الملحق الثقافى , هل الثقافة سيئة للغاية لتحتاج للحراسة ؟
لماذا كان ذلك ؟ لقد كان وداعاً فى حالة ما اذا كان احداً ما ينتظر بالداخل
انت ستموتين اولاً
هل انت راضً ؟
حسناً سولى
لماذا تعتقد ان الموساد هو من يلاحقك بعد ضربة باراجام ؟
لان تكتيك الهجوم كان خاص بالموساد , وهم يستخدمون البريتا مع مخزن خاص للطلقات
وكواتم للصوت محلية الصنع مثل التى اريتنى اياها فى اسرائيل
هذا مستحيل
لا يوجد عميل من الموساد يمكن ان يلاحقك بدون موافقتى
ماذا لو ان هناك عملاء يعملون لصالح اليوت كعملاء مزدوجين
اذاً لماذا اليوت يرسلهم وراءك ؟ لان اليوت يحاول قتلى
انا اعرف ان الامر يبدو جنونياً , لكن هناك امراً ما يجرى يجعلنى بلافائدة , ولا اعرف ما هو
ذلك سبب مجيئى لكى
انت مريض بالشك , اليوت كان كالاب لك
هل كريس صدق ذلك ؟ , كريس , ما الذى اقولة , انة المجنون الذى انتهك موافقة ابيلارد
لا , هو لم يفعل , اليوت استخدمة ليحدد مكانى ثم ارسل القوات الخاصة لتقتل كلينا
ايريكا , صدقينى انها الحقيقة
صول
لا
لقد تجنبتك , بربع انش
الطلقة ازالت شعر رأسى هل كنت تفضل ان تقتلك ؟ , لنذهب
لقد قتلت الرجل الذى كان على السُلم على الارجح انة خالى
حسناً
علينا ترك تلك السيارة , انها مسجلة لدى السفارة , و الشرطة سوف تبحث عنها
هذة هى دعمى , اشتريتها نقداً وليست مسجلة لدى السفارة
انها فكرة جيدة , لشخص كان على وشك ان يُقتل بواسطة الموساد
الموساد ؟ لماذا يريد الموساد قتلنا؟
رجلين من فريق الهجوم يستخدمون اسلحة عوزى و تكتيك الموساد ايريكا
اذاً , انتم فى الخدمة السرية تستخدمون العوزى لحماية الرئيس , لو كان ذلك الموساد لكنت علمت
ربما هم لا يخبرونك بكل شىء , كولونيل هل ذكرت انك مريض بالشك ؟
الشك ابقانى حياً , يمكنك ان تستخدمية قليلاً وتتوقفى عن قول الاكاذيب
من الافضل ان ابدأ بأكاذيبى الخاصة
انتم الاثنان لديكم جميع الشبكات فى العالم تلاحقكم , بما فى ذلك شبكتنا
وعندما يتم محاولة قتلنا تظن انهم الموساد ؟
ابقى عميلاً كما انت , صول موهبتك ليست تحليل الاستخبارات
يبدو وكأنكم انتم الاثنان مازلتم تحبون بعضكم
حسناً كولونيل , ماذا الان ؟
لدي مكان يمكننا ان نختبىء فية
انة يعود لصديق لى , لا احد فى السفارة يعرف بشأنة
من هو هذا الصديق ؟
انة فى ال 75 , انة احد الناجين من معسكر داخاو لقد خدمت فى اسرائيل مع ابنة
نحن مقربين للغاية , وانت لم تعد هناك , سولى
كيف تعرفين ان هذة السيارة لن يتم معرفتها ؟ لانها لن تنفجر مثل تلك الواحدة
لقد كان سيعود الى المرأة الاسرائيلية بأى حال
نظراً لعلاقة صول القديمة بها لتنقذ حياة صول من الموساد
لقد توقعنا ذلك , و مازلنا نفشل
الرب يعلم ان اختيار صول كان قراراً صعباً بما يكفى
بصراحة , انا لم اعرف ابداً لماذا اخترت صول
الخبرة , لقد كان كبيراً بالفعل , عديم الفائدة
لقد جهزت لعملية باراجام بواسطة التأكد من انة فشل فى اخر عمليتين
تمويل باراجام قد تم ايقافة , و الرئيس كان يفكر انهم الاسرائيلين
العميل الخطأ كان افضل حل
يُكمل مهمتة ثم يموت , لم اكن لأعتمد على مهارة صول فى الهروب
لقد كان افضل مما ظننت ؟
اعطى انذارقم بتحذير جميع الشبكات ما عدا الاسرائيلين راميولس و ريموس
انتهكوا اتفاقية ابيلارد , وانضموا الى عميلة موساد
اطلب مراقبة كاملة , وقضاء على العناصر المطلوبة
يا الهى , اذا لم نحصل على راميولس , فكل شىء سينهار
يتبع
ترجمة/ محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113